MathType中文版要看的两件事：语言与中文排版

搜 MathType中文版 的人，心里其实装着两件不同的事。第一件是操作语言：菜单、按钮、提示能不能是中文，看起来不费劲。第二件是中文排版：公式放进中文文档后，和中文正文对不对得齐、行距会不会被撑大、字体是否协调。前一件是软件的语言设置问题，后一件是字体、字号与段落设置的问题，两件事的解决办法毫不相干，混在一起找，往往找了中文界面，排版问题却一点没解决。本文把两件事拆开讲，并给出不依赖本地语言文件也能完成中文公式录入的做法。本站与这款桌面软件的开发商没有从属关系，下文不涉及该软件的语言包发布情况。

第一件事：界面语言是一个设置项

桌面软件的界面语言，常见的决定方式有三种：安装时在向导里选择；装好后在软件的选项或偏好设置里切换；跟随操作系统的显示语言自动决定。一款软件采用哪一种，或者是否提供中文，要看开发商的版本说明。

界面语言只改变菜单、对话框和帮助文字的显示，不改变公式本身。用英文界面编辑出来的公式，放进中文文档里表现完全一样；反过来，换成中文界面，也不会让中文文档里的公式自动排得更好。

所以如果困扰你的是「看不懂菜单」，就去找语言设置；如果困扰你的是「公式在文档里很难看」，换语言解决不了，要看下面的第二件事。

第二件事：中文文档里的公式排版

中文文档里公式常见的毛病有三种：插入行内公式后，那一行的行距明显比其他行大；公式看起来比正文大一号或小一号；公式里的字母字体和正文的西文字体不协调。

它们的来源也各不相同。行距变大，多数与段落的网格对齐和行距设置有关；大小不一致，是公式字号没有跟正文字号统一；字体不协调，是公式字体与正文西文字体分属不同的设计风格。

行距被撑大时的处理顺序

以 Word 为例，建议按以下顺序处理，每做完一步就看一眼效果，已经正常就不必继续：

1. 选中段落，打开段落设置，取消勾选「如果定义了文档网格，则对齐到网格」。中文文档默认启用文档网格，行内出现稍高的对象时，整行会跳到下一个网格位置，这是行距突然翻倍的常见原因。
2. 检查公式字号是否与正文一致。正文用五号字，公式也应对应 10.5 磅；正文用小四，就对应 12 磅。
3. 仍然偏大时，把行距从「单倍行距」改为「固定值」，数值略大于正文字号，再逐行确认分式、上下标没有被裁掉顶部或底部。
4. 对于高度很大的公式，比如多层分式或矩阵，不要硬塞在行内，改成单独成行的公式。

字体与字号怎样搭配

公式里的字体可以从两个维度来看：一是字体本身，衬线还是无衬线、字形偏细还是偏粗；二是字号，与正文保持一致还是略作调整。

一个稳妥的搭配原则是：中文正文用宋体一类的衬线字体时，公式也用衬线风格的数学字体，字母的笔画粗细更接近；正文用黑体一类的无衬线字体时，公式里的变量字母依然建议保持数学字体的斜体习惯，避免与正文里的普通英文单词混淆。字号则以与正文一致为基准，只有在公式里嵌有较多上下标、看起来偏小时，才考虑整体放大一点。

不依赖本地语言文件的录入做法

如果需要的只是在中文文档里放进规范的公式，也可以不经过桌面软件的语言设置。本站是在浏览器里使用的在线公式编辑平台，界面本身就是中文，打开即用。

录入时有一个与中文排版相关的细节：公式里需要出现中文说明时，在 LaTeX 模式里把中文放进文本命令中，公式部分保持西文半角字符，例如：

v=\frac{s}{t}\quad \text{（其中 } s \text{ 为路程，} t \text{ 为时间）}

这样中文按正文字形排版，变量仍按数学斜体排版。在本站的文档编辑器里可以直接把公式插进正文；需要交到 Word 里时，导出为 .docx，公式在 Word 2016 及以上版本里是可以双击编辑的原生公式，再按上面的顺序调整段落即可。导出需要登录并开通会员。

延伸阅读

• MathType官方中文网站：看到的中文页面来自开发商、代理商还是第三方
• MathType下载中文版：中文是另一份安装文件，还是一个设置项
• mathtype中文版下载：装好后界面仍是英文时的两处排查
• mathtype 中文官网：中文界面的网站不等于开发商的中文站
• mathtype汉化包下载：第三方替换文件带来的几类风险