MathType官方中文网站的中文页从哪来：厂商自建、代理翻译或第三方
更新于
搜 MathType官方中文网站，看到一个排版整齐、内容全是中文的页面，很容易认定这就是开发商的站点。可一个中文页面的来源至少有三种：开发商自己建的中文版、代理商翻译整理的页面、第三方搬运拼凑的页面。三者在页面上各有特征，只要知道往哪看，并不难分辨。本文只讲中文页面的来源怎么辨认，中文界面与中文排版的问题放在同簇主文里讲。本站既不是这款软件的开发商，也不是它的代理商，不代开发商陈述其是否设有中文站点。
来源一：开发商自建的中文版
开发商自己维护的中文页面，通常只是多语言站点的一个语言版本。它最明显的特征是「与原文同步」：产品列表、版本号、系统要求与外文版一致，发布说明的日期也对得上，只是语言不同。
另一个特征是「从主站进得来」。在外文主站的页眉或页脚找到语言或地区选择，切到中文就能到达这个页面，而页脚的公司署名、隐私政策主体与外文版相同。许可协议有时只提供原文，中文页面会链接回原文版本，这也是开发商自建版常见的做法。
来源二：代理商翻译整理的页面
代理商的中文页面，内容侧重点明显不同：更多笔墨放在购买流程、机构采购、发票、培训和本地客服上，产品介绍则常是节选或改写。页面上多半能看到「授权经销」一类的说明，以及国内的电话、地址和销售邮箱。
它的产品信息往往比开发商原文晚一步。开发商发布了新版本，代理商页面可能过一段时间才更新；某些功能描述是按代理商的理解转述的，措辞与原文未必一致。这不说明代理商页面不可信，只说明它适合办业务，不适合当作产品信息的原始出处。
来源三：第三方搬运拼凑的页面
第三方页面的中文，常常带着机器翻译的痕迹：同一个术语前后译法不一，句子语序别扭，菜单名直接照搬英文或者译得面目全非。内容上东拼西凑，版本信息混杂，不同年代的系统要求出现在同一页。
最稳定的特征仍然是没有署名。翻遍页面找不到公司全称，没有隐私政策，下载按钮却做得格外醒目。有的页面把标题写成「官方中文网站」，正文里却找不到任何能说明它与开发商关系的信息。
三步把来源认出来
面对一个中文页面，可以按这个顺序判断：
- 从外文主站出发，能不能通过语言或地区选择走到这个页面；
- 页脚署名与外文版是否是同一家公司，还是另一家代理公司，或者空白；
- 页面上的版本号、发布日期与外文原文是否同步。
第一步走得通、第二步署名相同，就是开发商自建版；署名是另一家并注明经销，是代理商页面；三步都对不上，按第三方页面处理。
本站的中文界面
本站不属于上面任何一种。本站是独立运营的在线公式编辑平台，与那款软件的开发商和代理商都没有关系，本身就是中文界面，打开浏览器即可在「可视化」模式或 LaTeX 模式里编辑公式，编辑不要求登录。
延伸阅读
- MathType中文版：界面语言与中文排版为什么是两件事
- MathType下载中文版：中文界面通常在安装向导或设置里选择
- 帮助中心：本站编辑器的中文使用教程
常见问题
- 中文页面和厂商主站不在一个域名正常吗？
- 可能正常，也可能不是。开发商有时为某个地区单独注册域名，但这种情况通常能在主站的语言切换或地区选择里找到入口；如果从主站找不到任何通往这个中文域名的链接，就要当作另一家主体的页面来核对。
- 代理商的中文页面能当厂商站点用吗？
- 可以用来办理购买、发票与本地售后，但不能替代开发商站点。产品功能、系统要求与许可协议以开发商原文为准，代理商页面上的转述与原文不一致时，以原文为准并向代理商确认。